日语翻译_专业日语翻译公司_日语翻译网站

翻译资讯    发布时间:2020/11/5 10:09:36

日语在中国是比较受欢迎的小语种,所以对于日语翻译的需求也逐渐变多。日语翻译和中文的思维逻辑有些不同,语言顺序也不太一样,在日语翻译前,译员要深入地研究日语的语言特点,惠州翻译公司介绍日语翻译资讯。

·日语翻译要求

日语一般为片假名和平假名,包括汉字。在现如今的日本,大部分文件的公示文书语言都是汉字+片假名的组合来进行书写。翻译时需注意如下几点:

(1)注意日语中的公制文书涉及到片假名和汉字;日语翻译人员需对片假名有详细的了解不通语境下的使用搭配。处片假名外,有些文件还会涉及到平假名,平假名的用语同样也是需要译者掌握的。

(2)注意用词表达,如:日语中的自动车在中文中指汽车,而汽车的中文在日语中指火车等,这些词语虽然字符都为汉字,并拼写与中文相同。但一定要注意表达意义的不同,避免不必要错误。

(3)除了用词得当,语境清晰外,一些文件如涉及到金钱,时间,人物等隐私类文字,还需对该类文字进行详细翻译,并做好保密工作。金钱为円(yuan)是日语中的金钱单位。在日期表达上,日语有着自己的特殊表达方法。

·惠州翻译公司

为您提供完善日语翻译服务环节,严格确保日语翻译服务品质。给您提供最优质、快速和便捷的人工翻译服务体验。

日语翻译_专业日语翻译公司_日语翻译网站

·惠州翻译公司-日语翻译收费标准

主要根据客户所翻译资料的难易程度、目标语种、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译质量和等级也会有不同的翻译公司收费标准。

惠州翻译公司之所以对客户的翻译稿件进行分级,主要是能使客户快速区分自己所需的翻译稿件难度和实际用途,能准确获取翻译报价。

·专业日语翻译-惠州翻译公司遵循严格的翻译制度:

1、坚持合理报价原则,不虚报价格,坚持按文件自身情况合理报价,不抬高价格,同时抵制低价低质的同行竞争;

2、严格执行“一译二审三校四排版的四步走”质控流程,确保为客户提供高质量的译稿;

3、对客户的文件进行“严格保密”,可按客户要求实行译后即删措施!

以上就是惠州翻译公司介绍的日语翻译资讯,如果您有相关日语文件需要翻译,可随时联系我们,如您有任何日语翻译相关问题,也可咨询惠州翻译公司官网的在线客服。

——选自:惠州翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

浅谈日语翻译现状

专业日语翻译公司

浅谈日语翻译特点

Copyright © 2003-2019 All Rights Reserved. 北京联合乐文翻译公司 惠州翻译公司 京ICP备17046879号-1